The Final Truth
Episode 9 | 1h 15m 4sVideo has Closed Captions
The family takes a vow of silence when they discover who really killed Julio.
The family takes a vow of silence when they discover who really killed Julio. Claudia believes Roberto ordered the attack on Carlos.
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback
The Final Truth
Episode 9 | 1h 15m 4sVideo has Closed Captions
The family takes a vow of silence when they discover who really killed Julio. Claudia believes Roberto ordered the attack on Carlos.
Problems with Closed Captions? Closed Captioning Feedback
How to Watch Betrayal
Betrayal is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorshipA ver, Ignacio, que este cuadro se subastó hace siete años en cinco millones de euros.
Te lo vendemos por cuatro y medio.
¿Cuántos intermediarios llevamos?
No hemos conseguido nada.
No son cosas fáciles, hace falta paciencia.
Acabo de ver el cuadro en casa de mi madre.
El cuadro que quemó.
¿Cómo?
Yo tampoco entiendo, pero ahí estaba.
¿Todavía quieres a Almudena?
Quiero darle una lección y tú me vas a ayudar.
Si lo prefieres, hablo con la policía y se lo explicas a ellos.
¿Qué?
Tengo un comprador.
He quedado con él a las 6:00.
Anda, dame el puto maletín antes de que te saque del coche y te reviente la cabeza.
No me vas a decir que es mejor que no hable con mi madre.
¿Me harías caso?
Necesito ver su cara.
Ver cómo es su cara cuando pierda.
Sergio vio el cuadro y vino a contármelo.
A su abuela, y Julián, pues, es un sinvergüenza.
Pero es un hombre que sabe perfectamente lo que le conviene.
Te odio, mamá.
Te odio con todas mis fuerzas.
"Aquí tenemos a vuestro amigo.
Nadie sabrá nunca nada.
Si os negáis a pagar, acabaréis como él".
[ Respiración agitada ] ¿Pero cómo tienen el cuerpo?
Cuando mi padre me pidió el contacto de los portugueses, yo ya sabía que andaba metido en líos.
Así que haremos una cosa.
Vosotros dos vais a ir por el dinero, y mientras, tú y yo iremos a donde te acaban de decir por teléfono.
Por lo que a mí respecta, mi padre se fue un día a Marruecos y le perdí la pista.
Esa será la versión oficial, ¿de acuerdo?
El cadáver del pantano desaparecerá para siempre.
Muy bien.
Pues lo dejamos aquí.
Ahora cada uno por su lado.
¿Conoce usted a esta gente?
No.
Verá, estos dos individuos son los que han sustraído esta mañana el cadáver del depósito.
Creemos que a lo mejor usted puede conocer al fallecido, al señor Aguado.
¿Aguado?
¿Jaime?
Jaime está en Marruecos, por favor.
Eso mismo creo yo.
Claro.
Pero mis jefes se empeñan en que investigue, fíjate.
[ Risas ] Puedes evitar que alguien muy querido acabe también a este lado de la mesa.
Míriam, no me toques los cojones.
Las imágenes no mienten.
¿Qué hay en esas imágenes?
Alguien las cortó y las pasó a un DVD de seguridad.
Primero me sacáis de aquí y luego os doy el DVD.
Estos son los DVD de seguridad de tu casa.
Lo llevamos todo.
Pero ¿cómo nos vamos a llevar todo esto?
Aquí hay más de 100 horas.
Carlos, si alguien entró en mi casa puede que aparezca.
El asesino puede estar en estas grabaciones.
No, no, no.
No te fijes en la imagen.
Mira el marcador.
¿Ves?
Salta.
Alguien ha cortado tres minutos.
Los minutos que faltan.
¿Dónde están?
Sabemos que alguien manipuló esas grabaciones.
Acaba de llegar un burofax al juzgado.
"Libertad bajo fianza".
Unos minutos más y habríamos terminado la conversación.
Aquí mismo os pregunté uno a uno si habíais asesinado a vuestro padre.
Pero uno de vosotros me esquivó la mirada.
Iba a destrozar a la familia.
Mamá, tú nos enseñaste que hay que proteger a la familia.
Alguien tenía que hacerlo y lo hice yo.
Safe Eyes es una empresa de vigilancia con cámaras de seguridad por todos lados, incluso en casa de los Fuentes.
Tienen copia de seguridad de todo.
¿Claudia y tú estáis saliendo?
¡Ey!
¡Ey!
¡Ey!
!¡¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Alguien me ayuda, por favor!
¡Ayuda, necesito ayuda!
He cumplido.
Aquí tienes un billete de avión y un pasaporte.
¿Te lo ha dado?
Sí, lo tengo.
Destrúyelo.
¿Roberto?
Toca tema de "Traición" ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ [ Música tensa ] ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ [ Timbre insistente de puerta ] [ Con rabia ] ¡Isabel!
¡Abre la puerta!
[ Timbre de puerta ] ¡Isabel, abre, hija de puta!
[ Ladridos a distancia ] ¡Eh!
¡Cuidado!
¡Eh!
¡No, no, no!
¡No!
Oye, ¿qué es lo que quieres?
¿Qué voy a querer, imbécil?
¡Pasar!
¡Que no me faltes el respeto!
¡Tú estás borracho, coño!
Estoy borracho como una coba.
Cálmate, por favor.
¡Estoy harto de esta familia!
Roberto.
Roberto, por favor.
¡Estoy muy enfadado!
No, yo sé que estás enfadado, ¡ya lo veo!
¡Cuidado que te vas...!
¡Isabel!
¿Por qué lo dejas pasar?
¿Pero qué crees que intento, coño?
¡Isabel!
¿Roberto?
Roberto, ¿qué te pasa?
¿Qué vas a decir?
¿Qué?
Roberto, tranquilízate, te lo pido por favor, basta ya.
¡Roberto!
¡Roberto!
¡No, no, no!
¡Roberto, por favor!
¡No puedes ponerte así!
¡No!
¡Roberto!
¡No!
¡Ey!
¡Basta ya!
¿Qué pasa?
¡No!
¡Basta ya!
¡No puedes entrar así en mi casa!
¡Se acabó!
¿De acuerdo?
¡Fuera!
¿En tu casa?
Sí, mi casa.
¿Tu casa?
Sí, en mi casa.
Ey, la bata, suéltame la bata.
¡Tú eres un muerto de hambre, un mierdas!
Roberto... ¡Nada de lo que hay aquí es tuyo!
Roberto, basta.
¡Roberto!
[ Víctor se queja ] Roberto.
Roberto.
¡Roberto!
¡Roberto!
Te lo pido, para, Roberto.
Tranquilízate.
[ Jadeo ] ♪♪♪ ¡Roberto!
Esto es en casa de Isabel.
Voy a ver qué pasa.
Voy contigo.
No.
Es mi familia.
Voy sola.
Mejor que te acompañe.
No quiero que me acompañes.
No quiero que me hables.
No quiero que estés aquí.
Almudena.
Todo lo que he hecho, todo, lo he hecho por ti.
Si no le devuelvo el cuadro a tu madre, acabamos en la cárcel.
¿No lo entiendes?
¿Quieres hacer algo por mí?
No estés aquí cuando vuelva.
[ Estruendo ] ¡No!
[ Isabel se queja ] [ Isabel jadea ] No, Roberto, ¿qué te pa--?
[ Grito ] ¡No, no, no!
¡Roberto!
¡Roberto!
!¡¡Suéltala!
¡Suelta a mi mujer!
¡Suéltala ahora mismo!
[Grito ] ¡Suéltala, hijo de puta!
[ Roberto ruge ] [ Estruendo, quejido ] [ Isabel tose ] ¿Mamá?
¿Qué pasa?
¡Iros a la cama!
¡Niños!
¡Iros a la cama!
A la cama.
Venga.
¿Pero no escucháis a vuestra madre?
¿Qué os enseñan en el colegio?
¡Marchaos a la cama de una puta vez!
¡Llévatela!
¡Llévatela ya!
Tranquilízate.
Roberto, por favor.
Basta ya, por favor.
[ Ladridos ] [ Tose ] No me puedo ir, Claudia.
Están mis hijos.
Está Víctor dentro.
Me ha intentado matar.
Sabemos que fuiste tú.
♪♪♪ Mataste a papá.
Cielo, por favor.
Mataste a papá.
♪♪♪ Mataste a papá, Isabel.
Claudia... Déjame que te... ♪♪♪ ¿Por qué?
¿Por qué tú?
Necesito por favor que me lo expliques, Isabel.
¿Por qué tú?
♪♪♪ ¿Prefieres explicárselo a la policía?
♪♪♪ ♪♪♪ [ Sollozo y suspiro ] Se han oído gritos en toda la urbanización.
¿Qué está pasando?
Isabel mató a papá.
Esto no debe salir de aquí.
¿Entendido?
¿Cómo?
Papá estaba enfermo.
Iba a morir de cualquier modo.
Dime que no es verdad.
Dime que no es verdad.
Yo hice lo que todos estábamos pensando, Almudena.
Por favor, si todos queríamos evitar que papá impidiera la fusión, ¿o no?
¡Claudia, no me mires así, por favor!
Alguien tenía que hacerlo.
Todas las cosas que nos dijo y el hijo ese que tenía... Yo vine aquí a hablar con él, intenté que me entendiera, pero... Vi que no... Vi en sus ojos que papá ya no estaba, que no... Que no entendía, que no, no le importábamos.
¿Ya?
No seáis hipócritas, por favor.
¿Lo envenenaste?
Nadie debe saber la verdad.
Porque la verdad no es útil, ¿verdad, mamá?
Exactamente.
¿Tú lo sabías todo desde el principio?
No podéis denunciarme.
Por favor, pensad en mis hijos.
[ Piano triste ] No te voy a denunciar, tranquila.
Por fin piensas en tu familia.
♪♪♪ ♪♪♪ Tú convenciste a papá para que le diera la dirección del bufete a Roberto, cuando me correspondía a mí.
Bueno, pues la quiero ahora.
¿Qué dices?
A cambio de mi silencio, mamá, la quiero ahora.
No sabes lo que estás pidiendo.
[ Suspiro ] Tú decides.
¿Dónde vas, Claudia?
A la policía.
No, Claudia, por fav... Claudia.
¡Claudia!
♪♪♪ El bufete no te dará esa felicidad que tanto buscas.
[ Ríe ] Eso lo decido yo, mamá.
♪♪♪ ¿Qué vamos a hacer ahora, mamá?
¿Qué vamos a hacer?
♪♪♪ Sofía, escúchame, por favor.
¿Pero cómo se te ocurre?
Que yo no he querido vender el cuadro por mi cuenta, por Dios.
Que el cuadro está donde siempre.
No.
Escúchame, escúchame, por favor, que yo no he querido engañarte, Sofía, por Dios.
Claro que sé cómo funcionan las cosas.
¿Qué?
Pero yo no tengo ese dinero.
Tienes que darme tiempo.
Sofía, tienes que darme tiempo.
Sofía.
¿Sofía?
[ Suspiro] ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ¿Qué?
¿Ahora te has pasado a las joyas o me vas a decir que te gusta cómo te quedan?
¿A ti no te han enseñado a llamar a las puertas?
¿Qué haces aquí?
Mi abuela me pidió que viniera.
Tenía que discutir algo que, por lo visto, pues no podía escuchar.
Pero esto sí, esto sí que lo van a escuchar.
Sergio, esto no es un juego.
Te viene grande, de verdad.
Tú no le vas a contar nada a nadie.
Porque sabes lo que te conviene.
Te acuerdas de la piscina, ¿verdad?
Dejas las joyas pero te llevas el dinero.
¿Crees que soy gilipollas?
[ Risa ] ¿Quieres que te conteste eso?
Apártate.
♪♪♪ No quiero hacerte daño, pero no me toques los cojones.
Si le dices algo a tu madre, vuelvo y te reviento.
¿Entiendes?
♪♪♪ ¡Hijo de puta!
♪♪♪ Bueno, ¿qué te he dicho?
♪♪♪ Así, quieto, quieto, quieto, quieto, eso es, quieto.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ¿No te has ido?
Eh, tenía muchas cosas.
Muchas cosas.
Aún tendré que volver.
Eh, cosas pendientes.
Haz lo que te dé la gana.
Procura que no tenga que volver a verte.
Almu, Almu.
Que pase lo que pase, yo estaré ahí para ayudarte.
¿Para ayudarme?
¿Cómo piensas ayudarme?
¿Cómo me ayudaste con el cuadro?
Almu, entiendo que estés enfadada, que hice muchas cosas mal y cometí errores, pero tú no quieres que me vaya.
Yo te quiero y tú me quieres.
Que me da igual, Julián.
No se puede confiar en ti.
Almu, Almu, Almu.
Que yo estaré ahí para lo que sea.
Que yo soy tu marido.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ¿Diga?
¿Carlos?
Disculpe, ¿Quién es usted?
Estoy buscando a Carlos Santos.
Carlos Santos ingresó esta noche por el Hospital provincial.
Ha tenido un accidente.
♪♪♪ Te dije que no vieras el video.
Te pedí que lo destruyeras.
♪♪♪ ¿Me estás diciendo que es mejor vivir en la ignorancia?
¿Es eso?
¿Es mejor no saber nada?
[ Suspiro ] Te estoy diciendo que es mejor no saber nada si no sabes manejar la verdad.
Cuestión que en este caso es más que evidente.
Aun así, aun sabiendo que lo sabes, espero contar contigo.
♪♪♪ Tú sabes que puedes contar conmigo para lo que quieras, mamá.
♪♪♪ ♪♪♪ ¿Pero qué pasa con mis hermanas?
Bueno, de Isabel y Almudena me ocupo yo, pero Claudia... Claudia no sabe nada.
El único que tiene pruebas aquí soy yo.
Si ponemos en marcha la maquinaria del despacho, estará todo controlado.
No le costará encontrar esas pruebas.
Además hemos fallado.
Carlos sigue vivo.
Ese bastardo está dando más guerra de la que esperaba.
¿Será que al fin y al cabo sí lleva la sangre de tu padre?
Ni muerto nos deja vivir en paz.
[ Risa ] ♪♪♪ A Claudia sola podríamos controlarla, pero los dos juntos va a ser más complicado.
Pues es evidente lo que hay que hacer.
Divide y vencerás.
Claudia no lo va a dejar pasar.
Ella no es tonta.
Sabe que algo así no puede ser casual.
Entonces habrá que llegar a un acuerdo con ella.
Somos su familia.
No va a hacer nada contra nosotros.
¿Si lo hace?
Entonces habrá que defenderse, Roberto.
No voy a dejar que nadie destruya a esta familia.
♪♪♪ Carlos, Carlos.
Está sedado.
Tiene dos costillas rotas y contusiones por todo el cuerpo.
Pero bueno, él ha tenido más suerte.
¿Más suerte que quién?
Ingresó junto con otro chico.
¿Qué otro chico?
David, creo que se llama.
¿Pero qué ha pasado?
Un coche les atropelló a los dos y ahora le están operando.
¿Es grave?
Sí.
Bueno, lo sabremos con certeza cuando se despierte.
Es muy tarde.
Tenía mucho trabajo.
Estabas en casa de tu madre.
Se oían los gritos, sé que está pasando algo, Roberto.
Si realmente quieres ayudarme, tráeme una aspirina y... no digas nada.
¿Algo que ver con lo que te dijo Míriam en la cárcel?
Ella sabe quién es el asesino.
Tiene alguna prueba.
Me dijo algo de que... Ha sido uno de vosotros, ¿verdad?
Has conseguido volver a esta casa.
♪♪♪ Por ahora.
♪♪♪ Pero hay una línea que no debes traspasar, y es la de mi familia.
Irás a los cumpleaños, te sonreirán, te tratarán bien, te protegerán, pero esa línea... no la traspases.
Nunca.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ¿Verdad?
Es que, ¿qué, qué, qué vas a hacer?
¿Te vas a llevar a los niños también?
Ah, no, vale.
¿Qué, qué, qué voy a hacer?
¿Dejar aquí a mis hijos, Víctor?
No.
No.
Vamos a ver, cariño.
Es que esto es una locura.
Es que no nos podemos ir.
No nos podemos ir.
¿Ahora es un locura?
Cuando tú querías irte, no, y ahora sí.
No.
¿Para eso tanto insistir que te eligiera si no eres capaz de hacer nada?
Oye, por favor, Isabel.
Me he callado durante todo este tiempo todo lo que sabía.
Te estoy compartiendo con otro hombre.
Creo que está bastante claro que no tengo ninguna gana de que vayas a la cárcel.
Calla.
¡No me voy a callar!
Calla.
¿Sí?
[ Suspiro ] Gracias, mamá.
Hombre, tranquilizarme, no me voy a tranquilizar mucho, la verdad.
Vale.
Sí, sí.
Vale.
Adiós, adiós.
Bueno, pues Claudia no ha ido a la policía.
[ Exhalación ] Yes!
Gracias a Dios.
Está en el hospital, al parecer Carlos ha tenido un accidente.
Carlos... Bueno, ya sabía yo que no iba a ir, pero ¿cómo va a ir?
Pero que es tu hermana, por favor.
No, no te equivoques Víctor, precisamente es mi hermana, la conozco, esto no ha acabado.
Bueno, muy bien.
Entonces, habrá que hacer algo.
Cariño, habrá que hacer algo.
¿No?
¿Qué hacemos?
Sí, ha dicho... Ha dicho mi madre que se encargaba ella.
¿Qué tal ha pasado la noche?
Tranquilo.
Muy bien.
¿Por qué no baja a desayunar algo?
Sí, voy a tomarme un café.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ¿Quién es usted?
¿Qué coño está haciendo?
¿Qué coño?
¡Hijo de puta!
¡Socorro!
¡Llama a la policía!
¡Llama a la policía, por favor!
¡Carlos!
¡Carlos!
[ Tose ] ¿Estás bien?
¡Carlos!
¿Dónde está David?
¿Dónde está David?
Está en la UVI, le acaban de operar, tranquilo.
¿Qué?
No ha sido un accidente.
Escucha, David Consiguió que nos dieran una copia de, de la grabación.
Sí, ya, ya no hables más.
Nos alejamos, un coche se nos echó encima.
Es... ¡Dios!
[ Quejido ] ¿Carlos?
La puerta.
♪♪♪ La policía viene por mí.
Tranquila.
No dejes que me lleven.
Tranquila, Isabel.
No voy a dejar que te detengan, ¿de acuerdo?
Si es necesario, me inculpo yo.
A mí tu padre tampoco me caía muy bien.
Tranquila.
♪♪♪ Buenos días.
Buenos días.
Perdonen que me presente así.
¿En, en qué podemos ayudarle?
Mire, esta nos la trajo su hija el día que vino a denunciar su desaparición.
Sí.
Es Jaime, sí.
Es Jaime.
Su socio.
Sí.
Mi socio y, y mi amigo.
Mi socio y amigo, sí.
¿Su socio y amigo, sí?
Pues, mire, aquí tengo otra de sus socio y amigo.
Un poquito más deteriorado, el día que lo sacaron del pantano.
Por favor, un poquito de delicadeza por su parte no estaría mal.
Podría ser peor señora.
Se os aseguro, los he visto después de servir como bufet a los pececitos.
Este por lo menos, conserva los ojos.
Ahora que sabemos que su socio y amigo no está en Marruecos, a lo mejor podemos empezar a hablar de otras cosas, ¿no les parece?
Pues no.
No sé de qué otras cosas, de qué otras cosas quiere hablar.
Pues por ejemplo, de la cuenta corriente que su marido, de usted, y el fallecido compartían.
Recibieron una suma importante de dinero y ese dinero salió tal como entró.
[ Víctor carraspea ] Me lo pidió ella.
¿Ella?
No, ella no.
Adriana, la hija de Jaime.
Ah.
Vino una noche a casa.
Su padre había desaparecido porque no respondía a las llamadas, y bueno, al final se quedó a dormir.
Estaba muy nerviosa, ¿verdad?
Sí, estaba atacada.
¿Cuándo se lo pidió?
Pues ese mismo día, después de denunciar la desaparición, nos dijo que su padre estaba secuestrado y que pedían un rescate.
Nos pidió el dinero.
Ya.
¿Por qué no llamó a la policía?
Porque estaba amenazado.
Nos dijeron que, que, que le iban a matar si, si llamábamos a la policía.
Bueno, de hecho, fue lo que sucedió.
[ Risa ] O sea, que el dinero lo tiene ella, Adriana.
Hom... Sí.
Claro, ella debe tenerlo.
Le, le pertenece a ella.
Es el dinero de su padre, ¿no?
[ Risa ] Bueno, pues eso es todo por hoy.
Muchas gracias por su atención.
[ Bip de pulsioxímetro ] Se va a poner bien, ¿verdad?
Le hemos operado para intentar reducir el hematoma.
Las próximas horas son vitales.
Sólo podemos esperar.
Gracias.
De nada.
[ Bip de pulsioxímetro ] ¿Sabes lo que hizo?
Vio venir el coche y me apartó.
[ Bip de pulsioxímetro ] Carlos tiene razón en una cosa.
[ Bip de pulsioxímetro ] Esto no ha sido un accidente.
He visto la grabación, entera.
La tenía Roberto, que se la dio la jueza Márquez.
[ Bip de pulsioxímetro] Isabel mató a mi padre.
¿Isabel?
No, no entiendo.
¿Qué quieres entender?
Mi padre tenía razón.
Somos gente sin escrúpulos.
[ Bip de pulsioxímetro ] Tú no eres como ellos.
¿No?
Lo tenía delante y no lo he visto.
[ Bip de pulsioxímetro ] ¿Qué vas a hacer ahora?
Lo que me pidió mi padre.
♪♪♪ Voy a acabar con ellos.
[ Bip de pulsioxímetro ] Yo a tu lado.
♪♪♪ ♪♪♪ Hermano.
Aguanta, David.
Soy yo, mamá.
¿Está Sergio por ahí?
No.
Creo que se fue a tu casa.
Ay, pero mira, tengo demasiados problemas en este momento, como para además ser la mamá de tu hijo.
No lo encuentro, mamá, y tampoco coge el teléfono.
Se habrá ido lo más lejos de ti.
Es lo que hacen los hijos cuando su madre les necesita.
Te lo digo por experiencia.
Mamá, no te he llamado para discutir.
Ni yo tampoco.
Ya.
Si le ves le dices que le estoy buscando.
A lo mejor está con su padre.
Su padre está en Mallorca.
No, está aquí.
Ayer hablé con él y me contó cosas muy curiosas sobre Julián.
¿Gonzalo?
Te ayudó él con lo del cuadro, ¿verdad?
Hizo lo que yo le pedí que hiciera.
Ya.
Gracias por todo, mamá.
Gonzalo, Sergio está contigo, ¿verdad?
♪♪♪ ♪♪♪ [ Tose ] ♪♪♪ ♪♪♪ ¿Hola?
¿Hola?
♪♪♪ ♪♪♪ ¡Hola!
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda!
♪♪♪ ¡Eh!
¿Hay alguien?
¡Estoy aquí, por favor!
¡Ey!
♪♪♪ [Reja se abre] ♪♪♪ ♪♪♪ Sergio, Sergio, Sergio.
♪♪♪ ¿Te gusta tu cuarto nuevo?
¡Eres un cabrón!
[ Ríe ] Te traigo comida y agua, pero necesito saber que cuando abra esa puerta no vas a hacer ninguna tontería.
♪♪♪ ¿Sergio?
No voy a hacer nada.
Apártate de la puerta y que te vea las manos.
Apártate de la puerta.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Tranquilo.
♪♪♪ [ Sergio se queja ] ♪♪♪ Eres un coñazo, tío.
Lo sabes, ¿no?
♪♪♪ ¿Te encuentras bien?
No tienes muy buena cara.
Es que no estoy bien, Rafa.
No estoy bien.
¿Sabes por qué?
Porque mire donde mire, ¿sabes lo que veo?
A la policía.
Isabel, está todo arreglado.
Es que no está todo arreglado.
La policía sabe que Jaime ha muerto y sabe que nosotros sacamos el dinero de su cuenta.
Ha venido un policía a mi casa esta mañana.
Yo ya no puedo más, te lo juro.
Vale, vale.
¿Qué vamos a hacer?
Pues Víctor le ha dicho que habían secuestrado a Jaime y que nosotros sacamos el dinero para dárselo a su hija y que pagara el rescate.
¿Eso se le ha ocurrido a Víctor?
Sí, ¿por?
No sé, porque es una buena idea.
Hemos quedado esta tarde con Adriana para contárselo.
La chica tendrá que apoyar la historia.
¿Tú te sientes culpable?
¿Por qué?
Por haber matado a Jaime.
Fue en defensa propia.
Ya.
Uno no sabe lo que es capaz de hacer hasta que lo hace.
¿Sabes por qué no dejo a mi marido por ti, Rafa?
Porque ha visto lo peor de mí.
Mi peor cara.
Aun así me sigue queriendo.
Yo también haría lo mismo.
Te querría.
Hicieses lo que hicieses.
¿Sí?
Sí.
¿Sí?
Sí.
¿Te he engañado alguna vez?
Hola, perdona.
¿Rafael Sotomayor?
¿Rafa?
Sí.
Ah, sí, pero ¿qué necesitas de él?
Quería darle una sorpresa, no le digas nada.
Ah.
Perdona, ¿quién eres?
Es que... Soy su novia, Laura.
Su novia Laura.
Sí.
Laura.
Laura, la novia de Rafa.
Eso es, sí.
¡Qué maravilla!
Estoy encantado de conocerte.
Laura, su novia.
¡Pero qué guapa eres!
¡Vamos!
¡Ay, muchas gracias!
♪♪♪ [ Golpes en la puerta ] ¿Podemos hablar un momento?
¿De qué coño quieres hablar, Roberto?
¿De cómo habéis intentado matar a Carlos y a David?
[ Risa ] Por el amor de Dios, Claudia.
¡Roberto, basta ya!
¡Basta ya!
¿Por quién nos tomas?
Vale, espera.
Si tan malos somos, ¿por qué todavía no nos has denunciado, Claudia?
Quizás podamos encontrar una solución a todo esto.
Roberto, cállate y dime una cosa.
Sí.
Si Isabel mató a papá, ¿cómo es posible que un juez dijera que no había veneno en su sangre?
¿Cómo es posible?
Porque seguís mintiendo, seguís comparando a los jueces y pretendéis que haga como si nada.
Sé lo difícil que esto está siendo para ti.
No, no, sí, no deberíamos haber llegado a este punto.
Sé lo complicado que es todo.
He hablado con Manuela.
¿Qué coño tiene que ver Manuela con todo esto, Roberto?
Quizá estaría bien que te marchases a Londres, a Nueva York.
Ellos pueden conseguirte una ocupación, un puesto, en condiciones.
Así tendrías tiempo para pensar, para reflexionar, tomar distancia.
¿Qué quieres, quitarme del medio, Roberto, es lo que quieres?
Roberto, no pienso irme.
No pienso huir.
Se lo puedes decir a mamá si te da la gana.
A lo mejor hablo yo también con Manuela.
Si le cuento que Isabel ha matado a papá va a mandar vuestra fusión a tomar por el culo.
Tienes tú la grabación, ¿es eso?
La tengo, no te la pienso dar.
¡La cogiste de mi ordenador!
¡No te la daré, así que sal de mi despacho de una puta vez!
Dios santo, ¿pero y qué vas a hacer?
¿Vas a mandar a Isabel a la cárcel, a mí?
¡Somos tus hermanos, Claudia!
Si Isabel y tú vais a la cárcel es por lo que habéis hecho, es vuestra puta responsabilidad.
¡Sal de mi despacho ahora mismo!
¡Papá se moría!
¡Papá te estaba jodiendo el negocio y era lo único que te preocupaba, Roberto!
Mírate.
¿En qué momento te convertiste en esto?
Perdón.
Claudia, tienes una visita en la sala de reuniones.
Gracias, Susana, dile que ahora voy.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Ya no me tienes que dar ninguna explicación.
Eso tendrás que hacerlo ante un juez.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Joaquín.
¡Claudia!
Podíamos habernos citado en otra parte.
No tengo ni la más mínima intención de citarme contigo en ningún otro lugar.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
El despacho lleva años sobornando a sus jueces.
Ya te dije que eso era un disparate.
Pero no lo es.
Tú lo sabes.
Eres tú el que ha estado viajando a Suiza para hacer los ingresos en sus cuentas.
Un momento, Claudia.
Esa información va a ir a un juzgado.
Si me das los números de cuenta diré que has colaborado con la investigación.
¿Vas a traicionar así a tu familia?
Son ellos los que traicionaron a mi padre.
Igual que tú.
Te ruego que no lo hagas por favor, Claudia.
Aunque sólo sea por lo que nos une.
Joaquín, a ti y a mí no nos une ni nos unirá nada jamás.
Julio Fuentes era mi padre y tú para mí no eres nadie.
Tú sabrás lo que te conviene hacer.
He llamado a todos sus amigos, no está con ninguno.
Tiene el teléfono apagado.
[ Suspiro ] ¿Y Julián?
¿Sabes si ha hablado con él?
¿Julián?
¿Por qué Julián?
Bueno, no sé.
Ese tío está lleno de sorpresas.
Venga, llámale.
[ Suspiro ] No puedo hablar con él, Gonzalo.
Las cosas con Julián no salieron como yo quería, pero ya está.
Hemos tenido una conversación y se ha marchado de casa.
Bueno, pues que no pierdes nada llamándole.
Joder, igual sabe algo.
Venga, llama.
[ Suspiro ] [ Timbre de teléfono ] [ Exhalación ] Puta madre.
Dime.
Julián, ¿sabes algo de Sergio?
¿De Sergio?
¿Yo?
Sí, ¿tú?
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Bueno, que me sorprende.
Como si tu hijo y yo hubiéramos tenido alguna vez una buena relación.
Yo nunca he sabido nada de Sergio, porque él no ha querido.
Vale.
Bueno.
Ahora tampoco sé nada.
Muy bien.
¿Pero qué pasa?
¿Pasa algo?
Pues que no sé dónde está.
Bueno, estará enfadado.
Últimamente no has sido una madre muy sincera, ¿no?
Bueno, no es momento de reprocharnos nada ahora.
Sí, tienes razón.
Perdóname.
¿Quieres que vaya?
No, no hace falta.
¿Eh?
¿Nada?
¿Pero por qué me habéis metido a mí en esto?
Pues es que me pareció una buena idea.
Vamos, a todos nos pareció una buena idea, ¿verdad?
O sea, vamos a ver.
Adriana, a tu padre lo secuestran, piden un rescate.
Nosotros intentamos, intentamos pagarlo, pero al final la cosa sale mal y, y muere.
Es que es muy lógico.
Claro.
Sí, todo perfecto.
Sí.
A no ser por un pequeño detalle.
¿Cuál?
Que sacasteis el dinero antes de que mi padre desapareciera.
Sí, eso sí, claro.
Ah.
Joder, Víctor.
¿Cómo que "joder, Víctor"?
¡Qué "joder, Víctor", ni qué leches!
Aquí todos estábamos de acuerdo hasta que habló Adriana.
¡Cállate, Víctor!
¿Entonces qué hacemos?
Eso es.
Porque una solución tenemos que buscar.
Adriana, por favor.
Bueno, a mí sólo se me ocurre una cosa.
Pero te tienes que venir conmigo.
¿Ahora?
No.
Luego te llamo y te digo la hora y el lugar.
Pero no podéis decir nada de esto a nadie.
No, prometido.
♪♪♪ Esto no va a salir bien.
No va a salir bien.
Cariño, por favor, a ver.
Estábamos acorralados.
¿Qué querías que hiciera?
Estabas ahí también tú conmigo.
Pues, ¿que qué quería que hicieras?
Sí.
¿Qué tal decir la verdad?
Igual desde el principio, piénsalo.
Decir la verdad.
Asumir que toda esta mierda es culpa tuya.
Pero eso no, ¿no?
Víctor, eso no.
Eso ni se te ocurre.
Vamos a ver, Isabel.
Que tú no eres la más indicada para pedirme que cuente la verdad.
No, no, cariño...
Lo siento.
Estoy muy nervioso.
No quería decir eso.
No, no, pero tú nunca quieres decir nada ni nunca quieres hacer nada.
¡Isabel!
Muy bien, Víctor.
Muy bien.
Ahí.
Ganando puntos para que se vaya contigo.
Tranquilo, que contigo tampoco se va a ir.
Cuando llegues al despacho, vas a decirle a tu jefa que te traslade.
¿Ah sí?
¿Eso por qué?
Porque si no lo haces, se lo voy a contar todo a tu novia.
¿A qué novia?
A Laura.
Ha venido a darte una sorpresa.
¡Ay!
¡Qué pena, que te la he estropeado la sorpresa!
¡Cómo soy!
Qué mete patas, ¿verdad?
Ánimo, chaval.
♪♪♪ Apenas me ha dejado hablar con ella.
Después se ha reunido con Joaquín.
Lo sé.
Le estoy llamando, pero no me coge el teléfono.
Ese cobarde va a colaborar con ella.
Mamá, Claudia tiene la grabación.
La cogió de mi ordenador.
¡Ay, hijo!
A veces me cuesta creer cómo has llegado a donde has llegado.
Pero ¿cómo me puedes decir eso?
Todo lo hemos, todo lo hemos decidido juntos.
¡Tú me empujaste!
Quizás si... Si, ¿qué?
Si Isabel se entregase a la policía podríamos alegar enajenación y podrían exculparla.
Yo no voy a sacrificar a Isabel.
Mamá, es una opción que deberíamos contemplar muy seriamente.
¡No es una opción!
Además, Claudia no se conformaría con eso.
Bueno, ¿y entonces qué hacemos?
Shh.
Cálmate.
Deberíamos empezar a destruir información.
Eliminar cualquier rastro.
Hay testigos, mamá.
A esos no podemos eliminarlos.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
¿Sabes algo de Sergio?
Aún no.
¿Cómo estás?
Mal.
Entiendo que pueda estar enfadado, pero que no coja el teléfono... ¿Tú seguro que no sabes nada, no?
Seguro.
Ya, claro.
Me fío un pelo de él.
Bueno, está bien.
Ahora no, por favor.
Mira, Almudena, te llamo luego.
Voy a dar una vuelta por la zona, a ver si le veo.
Lo que no entiendo es por qué cojones este sujeto todavía tiene llaves de tu casa.
Eso es lo que no acabo de entender.
[ Suspira ] Almu, Almu, escucha.
Con todo lo que está pasando estamos todos un poco nerviosos.
Otras veces Sergio también ha estado fuera horas y no te has preocupado tanto.
Ojalá tengas razón.
Oye, ¿tú no creerás que si yo supiera algo de Sergio no te lo diría, verdad?
No, claro que no.
Bueno, mira, yo tengo cosas que hacer.
En cuanto sepas algo, me avisas, ¿vale?
Sí.
¿Eh?
Tranquila.
¿Estarás bien?
Sí.
Por favor, vete.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ [ Bip de pulsioxímetro ] Debería volver a la cama, no puede estar aquí.
No, quiero quedarme.
Pero el médico dijo que-- Ya, ya, se lo que ha dicho-- [ Pulso errático ] ¿Qué pasa?
Está entrando en parada.
¿Qué coño es eso?
¡Reanimación!
Por favor, ¿qué está pasando?
Ayúdenme.
Salga, por favor.
Salga, salga, por favor.
¡Por favor, salga!
No tengo tiempo, Claudia.
No encuentro a Sergio.
Tengo que saber dónde está.
Anoche intentaron atropellar a Carlos y a David.
Carlos está bien, tranquila.
Pero David está bastante grave.
Esta mañana han intentado asesinar a Carlos en la habitación del hospital iban a conseguir pruebas contra Isabel.
No voy a denunciar a Isabel, Claudia.
Ya, ya lo sé.
Yo sé que has conseguido la dirección del despacho.
Supongo que también sabes para qué sirve el dinero de Lupei.
Para sobornar jueces.
Tú y yo, todos los casos que hemos ganado en el despacho, los hemos ganado porque se han comprado los jueces, Almudena.
¿Desde cuándo pasa esto?
Desde que Roberto se hizo cargo del despacho.
¡Hijo de puta!
Cómo me ha estado utilizando todo este tiempo.
Almudena, escúchame.
Aún podemos demostrar que tú y yo no sabíamos nada.
No podemos seguir ocultando toda esta mierda.
Hay que dejarlo estar, Claudia.
Es lo mejor.
[ Suspiro ] Recógelo todo, como si no hubieras pasado por aquí.
¿Puedo despedirme de Isabel?
¿Pero cómo eres tan cerdo?
De verdad.
Mira, me da unas ganas de contárselo todo a tu novia; esa chica no se merece estar con alguien como tú.
¿Como yo?
Sí.
¿Cómo es alguien como yo?
¿Alguien que miente, que estafa, que roba?
En el fondo no somos tan diferentes, Víctor.
Tú has tenido la suerte de casarte con alguien como Isabel.
Tienes razón, Roberto.
Eres un muerto de hambre.
¿Muerto de hambre?
Te odio.
[ Timbre de teléfono ] ¿Adriana?
Sí, en, en, en una hora estoy ahí.
Okey.
Lo de llamar a la puerta no va con esta familia, ¿verdad?
Supongo que ya te lo ha dicho mamá.
A partir de ahora soy yo la que va a dirigir el bufete.
¿Cómo vas a hacerlo?
Mírate, se te quiebra hasta la voz.
A lo mejor me puedes ayudar tú.
¿A qué jueces hay que comprar?
¿Cuánto dinero hay que pagarles?
A ti no te voy a permitir que me hables así.
Puta hipócrita.
Puta hipócrita de mierda.
No te has quejado ni un poco cuando te han entrado los millones en el banco, Almudena.
¿Qué millones?
Me has ocultado que comprabas a jueces para agarrarte a un puesto que debería haber sido mío desde el principio, como un buitre.
Claro que sí, ahora vienes con el discurso de la dignidad.
Vete a un juzgado y denúnciame.
Pero no, te vas a callar, como una puta.
¿Por qué?
¿Por qué?
Porque quieres mi puesto.
Eres un enfermo.
Has estado viviendo mi vida.
Eres un embustero.
¡Hijo de puta!
¡Eres un asesino de mierda!
¿Pero qué coño haces?
¡Este hijo de puta ha matado a David!
¡Por favor!
Te vas a pudrir en la cárcel, voy a hacer que sufras por todo lo que has hecho.
¡Lárgate de aquí!
¡Te voy a matar!
¡Hijo de la gran puta!
Bien.
Venías a eso, ¿no?
A hundir a mi familia.
Ya basta.
Ya lo has conseguido.
♪♪♪ Dios.
Escuch-- Roberto, ¿me escuchas?
Te escucho, claro que te escucho.
Es que no quiero que digas nada.
No quiero que hagas nada.
¿Alguna vez te he fallado?
No, nunca.
Te dije que teníamos que estar dispuestos a todo.
También te dije que no estaba dispuesta a sacrificar a Isabel.
Pero, mamá.
Claudia...
Lo que vamos a hacer es por el bien de la familia.
No lo olvides.
Claudia.
Riselis, James y tú, tomaos la tarde libre.
Gracias, señora.
[ Llanto ] Sus padres ya están viniendo.
Es qué no puedo dejar de sentirme culpable.
David nunca hubiese querido que te sintieras así.
♪♪♪ ♪♪♪ Si pudiera, arrasaría con todo.
No dejaría nada.
♪♪♪ Ya.
♪♪♪ Carlos.
Carlos, mírame.
Voy a acabar con todo esto.
No hace falta que lo hagas todo.
Lo voy a hacer yo.
Eso no cambiaría las cosas.
Sigo siendo yo quien les está traicionando.
♪♪♪ [ Timbre de teléfono ] ¿Mamá?
Hola, hija, me gustaría hablar contigo.
Tú y yo no tenemos nada de lo que hablar.
No voy a intentar convencerte de nada, pero me gustaría que me dieras una oportunidad para explicarte algunas cosas.
No te robaré mucho tiempo.
[ Suspiro ] Voy para allá.
♪♪♪ [ Suspiro ] ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Aguanta hijo, voy a sacarte de aquí.
[ Grito ahogado ] [ Quejidos ] ¿Pero tú con quién cojones te crees que estás jugando?
¿Creías que no me iba a dar cuenta que me estabas siguiendo?
Julián, va, va. De-deja que se vaya.
Sí, claro, claro.
Para que vaya la policía corriendo, ¿no?
No te preocupes, si tu hijo va a estar bien, porque vas a estar tú con él.
[ Grito ahogado ] Sois igualitos.
Espero aquí.
¿De qué estás hablando?
No hemos matado a nadie.
No me mientas.
Anoche atropellaron a Carlos y a David.
¿Pero cómo te atreves?
Hemos cometido errores, pero un asesinato... Tú también cometes errores.
Humillar a tu familia puede ser el peor.
Tengo que hacerlo.
¿Puedo pedirte por última vez que lo pienses?
Lo siento.
Lo siento.
[ Quejido ] Mamá.
Mareo.
Túmbate, túmbate.
Túmbate aquí.
¿Qué me has echado?
♪♪♪ ¿De verdad creías que te lo iba a permitir?
♪♪♪ ♪♪♪ Dime.
Ya está, hijo.
♪♪♪ ¿Estás segura?
No hay otra salida.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ [ Timbre y aldaba de puerta ] ♪♪♪ [ Timbre de puerta ] ♪♪♪ ♪♪♪ [ Quejido ] ♪♪♪ [ Violín triste ] ♪♪♪ ♪♪♪ ¡Claudia!
♪♪♪ ¡Claudia!
♪♪♪ ¡Claudia!
♪♪♪ ¡Claudia!
Ey, ey, Claudia.
Ey, ey.
Ey.
¿Estás bien?
♪♪♪ Hola.
¿Te vas a alguna parte?
Sí, sí.
Me vuelvo a Londres.
¿Que te vuelves a Londres?
Sí.
¿No pensabas despedirte?
Bueno, es mejor así.
No me gustan las despedidas.
Además tú has preferido quedarte con Víctor, ¿no?
Sí.
Pero ya no.
¿Ah no?
No.
¿Y eso?
No, lo que quiero es irme contigo, Rafa.
Vámonos ahora tú y yo solos.
¿Y tus hijos?
Eh, mis hijos... Si es que mis hijos van a estar mejor con Víctor.
Víctor ahora mismo es mejor para ellos que yo.
¿Ese cambio a que se debe?
¿Qué más da?
¿No es lo que querías?
Vámonos tú y yo solos.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Claro, claro, claro.
¿Qué?
¿Entonces?
Vale, voy... Voy a despedirme de César y ahora vuelvo, ¿vale?
Espérame aquí.
Sí.
[ Risita ] ¿Ya?
Hola.
Perdón, estoy buscando a Rafael Sotomayor.
Llevo todo el día buscándole.
Este es su despacho, ¿no?
Sí, sí, sí.
Ahora viene.
¿Usted es?
Laura Sainz, su prometida.
He llegado hoy de Londres y quería darle una sorpresa, pero parece que se esconde.
Eh, entonces, ¿está por aquí?
Sí.
Sí, sí, mira, está ahí.
Ése no es Rafa.
¿Cómo?
Qué no.
Que ese no es Rafael Sotomayor.
Llevamos seis años de novios y ese no es Rafa.
Entonces, ése, ¿quién es?
¿Disculpa?
Perdona, no estoy entendiendo nada.
No, no estoy yo entendiendo nada.
A ver, mi prometido me ha estado escribiendo estos días.
Me mandó fotos de este despacho No, eh, discúlpame.
♪♪♪ ♪♪♪ [ Timbre de teléfono ] ♪♪♪ [ Timbre de teléfono ] ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ¡Víctor!
¡Ven!
♪♪♪ Perdona, es que estábamos ultimando unos detalles.
Ya, ya, ya.
Me imagino, sí.
Bueno, creo que tenemos el plan perfecto.
Ah, ¿sí, Adriana?
Qué bien, qué bien.
Muchas gracias.
Obrigado.
Muito obrigado.
No, no, no.
No son portugueses.
Ay, suerte.
Así que... Sí.
Bueno, la primera de todas, el dinero.
Sí.
Bueno, está en el maletero, ¿si quieres cogerla tú?
Sí, claro.
Lo cojo yo.
Sí.
La habéis puesto ahí al fondo... Eh, bueno, pues nada.
¡Eh!
¡Eh!
¡No!
¡Eh!
¡No!
¡No!
¡Por favor!
¡Tengo familia!
¡No!
¡No!
¡Adriana!
¡Adriana!
¡Yo soy amigo de tu padre!
¡Sáquenme!
¡Adriana!
♪♪♪ ♪♪♪ Almudena.
¿Qué haces aquí?
Escucha, no te asustes.
¿Sergio?
¿Qué pasa?
Lo han secuestrado.
¿Quién?
La gente para la que trabajaba, se enteró de que quisimos vender el cuadro por nuestra cuenta y quieren su parte.
Pero tú no has vendido ningún cuadro.
Eso les da igual.
Quieren lo que les correspondía.
Se han llevado a Sergio para obligarnos a pagarles.
¿Cuánto les debes?
¿Cuánto les tienes que pagar?
Un millón de euros.
Yo no puedo conseguir ese dinero.
Almu, tienes que conseguir esa cantidad y pronto.
Lo puedo sacar de la cuenta del despacho.
[ Llanto ] Como le pase algo a Sergio, te mato.
♪♪♪ [ Amordazado ] ¡Papá!
¡Papá!
¡Papá!
¡Papá!
¡Papá!
[ Quejido ahogado ] [ Forcejeo ] ¿Estáis bien?
Sí, ¿y tú?
Bien.
¿Por dónde vamos a salir?
No sé.
Por ahí.
No sé cómo, pero por ahí.
[ Golpes en la puerta ] Adelante.
Señoría, Pilar del Riego, viuda de Fuentes, quiere verle.
Que pase.
Doña Pilar, pase por favor.
Le agradezco que me reciba.
Siéntese por favor.
♪♪♪ Bueno, ¿en qué puedo ayudarle?
He venido a hacer una declaración de culpabilidad.
¿Cómo dice?
Yo maté a mi marido.
Estaba muy enfermo y no podía resistir más verle así.
Sé que no está bien lo que hice, pero no me arrepiento.
Es muy duro ver sufrir a alguien a quien amas.
Señora Fuentes, ¿es usted consciente del alcance de lo que está confesando?
Absolutamente.
Estoy dispuesta a asumir la responsabilidad.
Bien.
Tendré que tomarle declaración.
Hay, hay algo más.
♪♪♪ ♪♪♪ Roberto Fuentes.
Sí, soy yo.
Les estaba esperando.
Queda usted detenido.
Se le acusa de soborno y extorsión continuada.
Puede permanecer en silencio; cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede costeárselo, se le asignará uno de oficio.
♪♪♪ ♪♪♪ Necesito la firma de Roberto para sacar el dinero del despacho.
Sí.
Ahora estás al frente, Almudena.
No te dejes que el despacho se hunda.
♪♪♪ Les voy a pedir que desalojen la oficina.
Traemos una orden de registro y las cuentas del despacho están bloqueadas.
Pero ¿se han vuelto ustedes locos?
Ahí está la orden.
Cualquier cosa que quiera discutir, hágalo con el juez.
♪♪♪ No hace falta que te lo diga, ¿no?
¿Qué?
La fusión, Almudena.
Se acabó.
Tu madre acaba de confesar el asesinato de tu padre.
¿Mi madre?
Sí, tu madre.
Era lo acordado en el contrato.
Así que creo que lo de ir a Londres, como no sea a hacer turismo, no sé yo.
♪♪♪ Tengo que llamar a la policía.
No, no, no puedes llamar a la policía.
Por favor.
Matarían a Sergio, los conozco.
¿Los conoces?
¿Entonces por qué metes a mi hijo en todo esto?
Almudena, yo sólo quería ayudarte a librarte de tu madre, de una vez.
Todo lo que he hecho, lo he hecho por ti.
Por ti.
Ahora yo también me he puesto en peligro.
♪♪♪ Dame media hora, media hora, y te juro que te traigo a Sergio.
♪♪♪ Media hora.
♪♪♪ [ Sollozo ] ¿Estás mejor?
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
No sé qué mierda te habrán echado ahí, pero no había forma de despertarte.
Es que no entiendo.
¿Mi madre dónde está?
Ni idea.
La vi salir con el coche y... [ Timbre de teléfono ] Mi hermana.
Dime, Almudena.
¿Cómo?
Pon la tele.
Vale.
A última hora de la tarde se ha presentado en los juzgados Pilar del Riego, viuda de Julio Fuentes, y ha confesado el asesinato de su marido.
Según información a la que hemos tenido acceso, la señora Fuentes también ha denunciado una trama de sobornos y extorsión a varios jueces que ha llevado a cabo el despacho familiar del que es director su hijo, Roberto Fuentes, que también ha sido detenido.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Me cago en su puta madre.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Almu.
Dime, Julián.
No te preocupes, ya está todo bien.
Sergio va para casa.
No hace falta que digas nada.
Ya me lo han contado ellos todo.
♪♪♪ Hasta nunca, Julián.
Espero que tengas lo que te mereces.
¿Almu?
¿Almudena?
♪♪♪ ♪♪♪ Imagino que cuando te escondes aquí es porque non tienes el dinero que me debes.
Tienes que darme más tiempo, Sofía.
El tempo y mi paciencia se han acabado, Julián.
Sabes cómo esto funciona.
Has hecho perder muito dinheiro .
Julián, entiende que de nada sirve rogar.
Sofía, llevamos muchos años trabajando juntos.
Nada dura para sempre.
¡Sofía!
¡Sofía!
Date la vuelta.
♪♪♪ ♪♪♪ Ponte de rodillas.
[ Amartilla arma ] ♪♪♪ ♪♪♪ [ Disparo ] [ Bullicio y obturadores ] ♪♪♪ Ay, qué tontería.
No sé qué llevarme.
Mamá, no tienes por qué hacer esto.
Ya está hecho, hija.
Han precintado el despacho, los clientes se están marchando, no sé cómo vamos a salir de esto.
Más fuertes que nunca.
Los Fuentes siempre nos levantamos y esta vez no va a ser diferente.
[ Obturadores ] Vuestro padre debe estar descorchando una botella de champán en el infierno.
Hijo, estoy muy orgullosa de ti.
Nos veremos pronto.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ Claudia, vámonos!
¿Qué más quieres hacer?
Sólo quiero verles.
Por favor, no traten de acercarse.
Soy Claudia Fuentes y vivo en esta casa.
Déjeme pasar.
♪♪♪ ♪♪♪ Mamá.
¿Por qué lo has hecho?
Si me haces esa pregunta es que no has entendido nada, Claudia.
No sé cuándo volveré a casa, pero cuando lo haga, no quiero verte aquí.
♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ [ Sirenas ] ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪
Support for PBS provided by: